Hola gai dol! Hohé ! Tom Bombadil ! Tom Bombadillon !

Hey dol ! Merry dol ! Ring a dong dillo !
Ring a dong ! Hop along ! Fal lal the willow !
Tom Bom, jolly Tom, Tom Bombadillo !

Hé ding ! Digue dong ! Sonne un ding dong ding dillon !
Sonne un dong ! Saute donc ! Fal lal le saule lon !
Ding Tom Bom, dong joli Tom, Tom Bombadilon !

Hey ! Come merry dol! derry dol ! My darling!
Light goes the weather-wind and the feathered starling.
Down along under Hill, shining in the sunlight,
Waiting on the doorstep for the cold starlight,
There my pretty lady is. River-woman’s daughter,
Slender as the willow-wand, clearer than the water.
Old Tom Bombadil water-lilies bringing
Comes hopping home again. Can you hear him singing ?
Hey! Come merry dol ! derry dol! and merry-o,
Goldberry, Goldberry, merry yellow berry-o !
Poor old Willow-man, you tuck your roots away !
Tom’s in a hurry now. Evening will follow day.
Tom’s going home again water-lilies bringing.
Hey! Come derry dol ! Can you hear me singing ?

Hého ! Viens, digue ding ! Digue dong ! Ma chérie !
Léger va le vent du temps, l’étourneau joli.
Brillante au crépuscule, attendant au perron
La lueur des étoiles au fond du vallon,
Voilà ma belle dame, fille de la Rivière,
Souple comme le saule, et que l’eau bien plus claire.
Le vieux Tom Bombadil, des lis d’eau par brassées,
Rentre à grands bonds au logis. L’entends-tu chanter ?
Hé ! Viens, digue ding ! Digue dong ! Et joyeux ho !
Baie d’Or, Baie d’Or, ma joyeuse baie jaune oh !
Pauvre Vieil Homme Saule, tes racines, enfouie-les !
Le soir suivra le jour. Tom doit se dépêcher !
Il retourne au logis des lis d’eau par brassées.
Hého ! Viens, digue dong ! M’entendez-vous chanter ?

I had an errand there: gathering water-lilies,
green leaves and lilies white to please my pretty lady,
the last ere the year’s end to keep them from the winter,
to flower by her pretty feet tilt the snows are melted.
Each year at summer’s end I go to find them for her,
in a wide pool, deep and clear, far down Withywindle;
there they open first in spring and there they linger latest.
By that pool long ago I found the River-daughter,
fair young Goldberry sitting in the rushes.
Sweet was her singing then, and her heart was beating !

J’avais une mission : ramasser les lis d’eau,
Vertes feuilles et lis blancs, pour plaire à ma dame,
Les derniers de l’an pour les garder de l’hiver,
Pour fleurir ses pieds jusqu’à la fonte des neiges.
Je vais les lui chercher à chaque fin d’été,
Dans un bassin large et clair, loin du Tournesaules,
Où ils s’ouvrent les premiers et s’attardent plus.
Jadis j'y trouvai la Fille de la Rivière,
Baie d’Or, belle et jeune, assise sur les roseaux.
Doux était son chant alors, et son cœur battait !

Now let the song begin ! Let us sing together

Of sun, stars, moon and mist, rain and cloudy weather,

Light on the budding leaf, dew on the feather,

Wind on the open hill, bells on the heather,

Reeds by the shady pool, lilies on the water:

Old Tom Bombadil and the River-daughter !

Chantons tous ensemble ! Que commencent les chansons,

Sur la lumière sur les feuilles en bourgeon,

Soleil, étoile, lune, brume, pluie et temps couvert,

Vent sur la colline et cloches sur la bruyère,

Roseaux près du bassin ombreux, lis dans l’eau claire :

Tom Bombadil et la Fille-de-la-Rivière !

Tom Bombadil est l'un des personnages les plus mystérieux de la Terre du Milieu. Certains lecteurs, attirés par le côté épique de la saga, considèrent le passage de La communauté de l'Anneau où il apparaît comme fastidieux. D'autres avancent que les chansons du Vieux Tom et les Aventures de Tom Bombadil enregistrées plus tard par Tolkien, donnent la clé poétique et mythologique de l'oeuvre complète du créateur de la Terre du Milieu. Ce sont généralement ces derniers d'ailleurs qui en veulent beaucoup à Peter Jackson d'avoir sacrifié ce passage dans sa trilogie.

Je vous laisse juger des points de vue et des théories sur la nature de Bombadil et de sa compagne Baie d'or, en regardant ce site très complet:
http://www.chez.com/jrlecocq/tolkien/bombadil.html

Merci de m'indiquer s'il y en a d'autres.

Games Workshop a voulu faire plaisir aux fans en proposant les figurines de ces deux personnages. Peu propices à une confrontation standard, elles trouvent leur place dans une vitrine ou pour un scénario spécial, surtout quand elles ont été peintes, comme ici, par des doigts de fée.